注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

BD7PAのアマチュア無線の専門誌

业余无线电,玩的是业余,学的是专业。

 
 
 

日志

 
 
关于我

BD7PA 是一个点样的人? 宅腐双重重叠特性。 除了关心的,其余一切都绝不关心,除了喜欢的,其余一切都绝不喜欢,超极端状态,除了在乎的,其余一切绝不在乎。 萌:長門有希、メイド 。

网易考拉推荐
GACHA精选

潮玩粤语 (敬請謹入)  

2007-05-27 02:35:18|  分类: 記事 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

潮玩粤语

 

写在前面:

1. 文章有一定程度側重性,严重建议您以平常心、不戴有色眼镜和别样心态看下去,否则有可能影响您良好的心情和優雅意境,文章有可能令你产生不安情緒,例如:被歧視、無奈、憤怒或失落,因此,请您務必、謹慎地考慮:是否有必要讀下去。

2. 潮玩粤语,粤语是一门可以用来玩嘅语言,是一门不断进化同仅为(专为)描述意境而生嘅语言,如果...我讲如果你知道粤语嘅好,但又唔识粤语,咁...你会错过好多好多精彩(例如:栋督笑),识讲粤语,但是....你唔是响香港或广州本地由细长大,识等于唔识,等我地睇落去啦,下边部分为转载:


一是音调、音节比较丰富。同汉语的主流北方语系和其它方言相比,粤语有着独自形成的音韵系统。现代普通话祇有阴平、阳平、上、去四个声,而粤语方言则有九个声调和两个变调。声调即阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入九声;还有高平和高升两个变调。由于音域宽广,朗诵古诗特别上口和押韵。如杜甫的"国破山河在,城春草木深。感时花溅泪,恨别鸟惊心。烽火连三月,家书抵万金。白头搔更短,浑欲不胜簪",此诗的深、心、金、簪四字粤语音间韵,而现代汉语音却不同韵,所以用粤语方言朗读更铿锵有声。

二是保持大量的古汉语。由于汉人入粤的时期很早,就语言方面来说,离开中原越早的,保留古汉语的成分就越多。有些口语词在中原地区消亡了,却保留在粤语方言中,如"嗍气"是西晋时的汉语口语,中原地区早不用了,粤语方言一直沿用至今;另一类语词直至今天,还是沿用中原语音来读,如"来",粤语方言念作"嚟"。粤语方言中很多是古汉语,例如:食(吃)、行(走)、走(跑)、着(穿)、面(脸)、饮(喝)、畀(给)、斟(倒)、闹(骂)、晓(知道)、翼(翅膀)、晏(迟)、滚水(开水)、倾偈(交谈)、下昼(下午)、趁墟(赶集)等等,都是古词语。

三是与吴越(楚)语言有许多相近之处。如:须同苏,逃同徒,酒同走,毛同无,早同祖,等等。粤语称美好事物为"靓",如今苏州、宁波等地仍用此语。粤语的"咁多",实为吴越的"介多"。粤语自称我们为"我哋",吴越称"侬哋","侬"是吴越古音。吴越语的"黄、王"读音不分,两广也同样如此。

四是特殊词汇很多。如"菜"叫"餸","能干"叫"叻","什么"叫"乜嘢","睡"叫"瞓"等。廣州人喜爱创造形象生动的俗语和俚语统称为惯用语。例如:八卦,即爱管闲事,爱讲是非;牛一,戏称生日;手信,送与亲友的礼物;醒水,指机灵;咁窜,相当于趾高气扬;执生,指看着办;执笠,指商店倒闭;生猛,指生气勃勃;千祈,指切切不可大意;扮嘢,指卖弄;拗撬,指不顺畅,有龃龉;沙尘,指轻浮,骄纵;纹路,指条理;拍拖,喩为恋爱;拥趸,指坚定的拥护者;畀面,为赏脸、给面子的意思;等等。

粤地名多用涌、沥、甫等;称小东西用"仔",如"刀仔"、"凳仔"、"人仔"等;称外国的东西为"番",如叫番茄;粤语方言将车船停靠叫作"埋站",结账叫做"埋单"。

 

五是吸收外来语成分多。唐宋时期吸收阿拉伯语,如邋遢(脏),清至民国时期则大量吸收英语,如波(球),呔(车胎),的士(出租车),花臣(花样),菲林(胶卷),士的(拐杖),士巴拿(扳手),买飞(买票)等。特别是近年来,粤语方言的发展变化较大,吸收了很多外来语,词汇创造量十分丰富,甚至将英语直译成粤语方言,如将show说成"骚";cool说成"酷";将pose说成"甫士";型号size说成"晒士",等等。

六是词语结构特殊。粤语方言的名词重叠成分多。如口多多(多嘴),心思思(心想),眼白白(睁眼)等;或者将动词、形容词重叠,如搞搞震(搞事),湿湿碎(琐碎)等。BD7PA话,仲有湿9碎,不过是粗口了,不过更地道同有韵味。(如果"地道"改成为:"道地",则是香港话专用词,其实都是地道咁意思)

 

七是喜欢倒装。如普通话的"要紧",粤语方言说成"紧要";粤语方言将"客人"说成"人客";将"公鸡"叫做"鸡公";将"母鸡"叫做"鸡乸"、"鸡项",等等,这些用词都带有古越语痕迹。

 

 

八是语法顚倒。粤语方言含双宾语的句式,语序排列正好同普通话顚倒,如普通话习惯说"我给你送礼物",粤语的习惯说法是"我送礼物畀你";普通话说"你先吃",粤语方言说"你食先",等等。粤语方言是"主语+谓语+直接宾语(事或物)+间接宾语(人)",两个宾语的语法词序与汉语不同,如粤人喜欢说"我年纪大过你",中原人则说"我年纪比你大"。BD7PA按,我条命长过你、佢有钱过你,都常有听闻,不过唔知真唔真。粤语是一门可以用来嗒(嗒,仔细品味的意思)嘅语言(对个MM嗒糖个嗒发音)。

 

 

九是喜用民间俚语。请看下面一段粤语方言:昨天"潮流兴""炒更",今天又兴"跳槽"。今天"老世"把你"炒鱿鱼",明天说不定你会"炒""波士"。所以你要自己"执生",也就是"食自己",同时还要"识嘟"才会"趯到两餐"。上一段话尽管你每个字都认识,但其中的意思祇有懂粤语的人才明白,粤语方言的奥妙堪値品味。

粤语方言的俚语有不少从民间流传故事演化而来,颇能反映廣州当年的市井风情。如"唔使问阿桂"出自清光绪年间,一个廣州守城参将李世桂,因贪污腐化被革职查办,一时大快人心。有一首《问阿桂》的粤语民歌将他唱衰。因此,"唔使问阿桂"就成了"这事不用问都是某人所做的"歇后语。

"捞来捞去得个吉",意为毫无收获。传说旧时廣州杨巷有间"章九同"的丝绸庄,老板为推销产品,在门前设一抽奖机,凡在庄内买了丝绸的顾客都可以抽奖,结果,绝大多数人抽出来的都是个"吉"字,"吉"就是无奖。你得个"吉",我得个"吉",虽无得奖也得个好意头。于是"捞来捞去得个吉"就成为一句流行的口头禅了。

 

十是颇具特色的歇后语。粤人在日常言语中喜欢掺进生动、幽默、谐趣的歇后语作为口头禅。如:扮猪食老虎--诈傻扮懵;年晚煎堆--人有我有,等等。一些歇后语的表现手法也非常丰富,不比喩性的,如"蚕虫师爷--自困自","绣花枕头--中看不中用","牛噍牡丹--唔识花共(还是)草";有假借性的,如"死鸡撑饭盖--死顶","半夜食黄瓜--唔知头定尾","隔夜油炸鬼--冇厘火气(没点阳刚气)";有双关性的,如"打烂沙盆--璺(问)到豚(底)","二打六--未够斤両","黄皮树鹩哥--唔熟唔食","冇掩鸡笼--自出自入";有谐音性的,如"火烧旗杆--长叹(炭)";有典故性的,如"沙湾灯笼--何苦(府)",等等

 

如果你想验证自己的粤语说得准不准,有一个办法,念念这首歌谣吧:“阿四阿四,攞条锁匙,开个夹万,攞两毫子,买斤荔枝,唔爱黑叶,要爱槐枝。”这首歌谣取衣韵,必须上下齿咬合,舌面向上,才发得出衣音。如果你能咬字清晰准确,就算会说正宗的粤语了

 

最后,BD7PA认为识讲识听甚至识写,唔代表你识粤语,怪鸡哩,因为粤语是代数,因应需要而代入情景,再构成表达式后表明立场并叙述事情。

  评论这张
 
阅读(792)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017